Shanghai, 1930
Une cité de rêves pour tous les chinois.
Si vous acceptez de travailler dur, vous pouvez fonder une famille.
Mais si vous acceptez de vous sacrifier, le paradis vous est grand ouvert.
C'est la seule règle de cette cité.
Seuls les plus forts y survivent.
Ils acceptent de donner sang, sueur et larmes
pour la richesse et de la prospérité.
Certains prennent une autre voie
et deviennent des gangsters.
La recherche du pouvoir et de l'argent
a gonflé le fleuve Huangpu jiang de très nombreux cadavres.
Pourtant,
de jeunes hommes se pressent par milliers dans cette cité,
à la recherche de leurs rêves.
Tous sur lui !
Frère Ma !
Mon fils, tu n'as pas ta place dans ce village.
Toi et Fritter, amenez Flora à Shanghai pour trouver son père.
Ton poing droit est trop fort.
Il peut causer de sérieux dommages.
Désormais, avant de l'utiliser, regarde ce bracelet et rappelle-toi mes paroles.
On arrive à Shanghai !
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad/Adapt Hachi-chan : Check Roku-chan : Time/Edit Shichi-chan : Q.check Juni-chan : Encod
Supportez nos artistes, s'il vous plaît.
Merci. Merci...
Voyou !
Nous sommes arrivés !
Papa, papa !
C'est ça ce que Frère Niu appelle un hôtel particulier ?
C'est une blague !
C'est mieux que notre village.
Qui cherchez-vous, petits voyous ?
Frère Niu.
Quel frère Niu ?
Niu Sanguang, Frère Niu.
Niu Sanguang, j'aurais du me douter que vous veniez du même taudis.
Le dîner est prêt !
Excusez-moi. Oncle, vous êtes déjà là ? Salut, Maître Tie !
Des amis de ton village ?
Oui, ce sont des proches. Ils me respectent.
Étant leur grand Frère, je dois les nourrir, non ?
Cesse tes affaires, et deviens manœuvre agricole avec tes proches.
Oui !
- Tu ne peux plus payer ton loyer. - Je sais.
Je t'accorde encore deux jours, d'accord ?
D'accord !
- Mes frères, attaquons ce repas ! - Attaquons !
On rencontre partout à Shanghai des jeunes filles aussi jolies.
Maître Tie semble être un homme bon.
Un homme bon ?
Les hommes bons finissent par disparaître, à Shanghai.
En tant que grand Frère,
je dois vous accueillir ici et je vais vous montrer le vie nocturne de Shanghai.
Tu es si affamé ?
Frère Niu,
on dit que Shanghai est très prospère. Pourquoi ne rencontre-t-on personne ?
C'est l'état actuel de Shanghai.
Les faibles sont victimes des forts et seuls, les plus forts survivent.
Le vieux Shanghai était prospère, vibrant et on y trouvait tout ce qu'on désirait.
Shanghai est comme une pièce de viande. Chacun en veut un morceau.
Même les Japonais attendent une opportunité de s'y installer.
Ne soyez pas inquiets.
Les Japonais n'ont pas leur place ici.
Shanghai est sous le contrôle de quatre chefs de triades.
Chacun a son propre territoire.
Le Rire Buddha, Chou le Misérable, Bai le chauve
et Chen Mou contrôlent tout Shanghai.
Mais un fait nouveau est survenu, cette année.
Un certain Long Qi est sorti du rang.
Il a complètement modifié l'équilibre des forces à Shanghai.
Maintenant, seuls les membres de triades ou les japonais circulent dans les rues.
Quand Long Qi a débarqué à Shanghai,
il était encore moins riche que nous.
Mais, à présent, il possède tout. Comment a-t-il réussi ?
Grâce à ses poings, il a conquis chaque territoire, un par un.
Si tu peux survivre,
avant que cette cigarette ne se consume,
tu resteras le patron du Peony Night Club.
Tu voulais négocier aujourd'hui avec Long Qi.
Je suis ici pour ta prestation.
Je ne peux t’empêcher de te battre.
Les soldats meurent quand ils ont peur.
Je suis né à Shanghai. C'est mon territoire.
C'est pourquoi tout le monde devrait profiter du moindre moment,
surtout à Shanghai.
A partir de maintenant, cet endroit m'appartient.
Le Peony Night Club est mort Il devient le Paradise Club.
Pas d'objection ?
Vous ne protestez pas ?
Scruffy Chou, pourquoi es-tu encore ici ?
Diffuse à présent mon message.
Je possède la moitié de Shanghai et vous trois, l'autre moitié.
Avec cette rue sous mon contrôle ce coté du boulevard est à moi..
Le reste est à vous trois.
Tu es d'accord ?
Parfait. Il parait que tu es une grande chanteuse.
Chante pour moi.
Peux-tu penser à moi ?
Puis-je encore rester avec toi puisque tu ne veux rien conserver ?
Le chemin parcouru s'obscurcit.
J'ai peur de te laisser seul
Je ne pense pas être suffisamment douce.
Je ne pourrais pas partager ta peine.
Si c'est trop difficile de le dire,
alors enlève le regret de mon cœur.
Frère Niu.
Le puissant Chen Mou dont tu parlais
est ce vieil homme étendu à terre ?
C'est ce que je vous disais, les gars.
C'est Shanghai.
Une ville imprévisible où tout change en un instant.
Malgré leurs forces, il ne peuvent vaincre ce Long Qi, venu de nulle part.
C'est lui, ce Long Qi ?
Oui, c'est Long Qi.
Contemple son aspect impeccable.
Il est plus riche que n'importe qui.
Du fait de ses compétences au combat, personne ne peut lui résister.
Shanghai a besoin de lui.
Il appartient à Shanghai.
Félicitations, M. Long !
Malgré ses 20 ans de pratique du Kung Fu,
Long Qi l'a éliminé en quelques coups.
Chen Mou est mort instantanément.
A partir de maintenant, nous n'avons plus que la Porte Nord et Pudong.
Le reste appartient à Long Qi !
Le Peony Night Club devient la frontière et la violer déclenchera un conflit.
Nous avons encore la moitié de Shanghai et Long Qi, l'autre moitié.
A quoi bon discuter ?
C'était la moitié de nos revenus !
Long Qi nous a pris cet argent !
Depuis trois ans, on a tenté d'éliminer Chen Mou, et on a eu une centaine de morts.
Il s'en sortait toujours.
Et Long Qi l'a éliminé dès son arrivée à Shanghai.
Nous devrions en être heureux !
Tu crois avoir utilisé Long Qi. Mais n'oublie pas un détail.
Nourris la bête et celle-ci te mangera la main, un jour.
Durant toutes ces années, de jeunes hommes sont arrivés ici
et ont fini dans la rivière, non ?
Bai, crains-tu de finir comme Chen Mou un jour ?
Rappelle-toi de faire comme ça, sinon ta main est bien inutile.
Attendons qu'il étende son territoire.
Puis nous récolterons les fruits de son travail acharné.
Qu'en pensez-vous ?
- Excités ? - Oui !
Allez ! Allez ! Tous en ligne !
Attendez-moi ici !
Hé ! Frère Liu !
Je suis Guang.
Bravo, c'est le meilleur alcool qui existe !
On dirait de l'eau.
Frère Liu, faites-moi confiance.
Le gars que je veux vous présenter n'est pas un homme ordinaire.
Il est vraiment très fort.
Il peut faire le travail de plusieurs hommes, à la fois.
Qui est cet homme fort.
Il s'appelle Ma Yongzhen et vient de mon village !
Un, deux, trois ! Waouh ! Incroyable !
Encore une fois !
Un, deux, trois !
Encore une fois !
Un, deux, trois !
Frère Ma, tu es incroyable !
Un, deux, trois !
Tiens bon !
Bande de connards !
Garçon, si tu tiens plus d'une minute, je t'embaucherai.
Accepte.
Monsieur, j'ai deux amis.
Si je tiens trois minutes, vous nous embaucherez tous ?
Oui !
Allez ! Allez...
Cette montre est coûteuse, Monsieur. Ne la cassez pas.
Intéressant !
Très bien, 80 cents par jour,
nourriture comprise, pas de logement.
Merci, Monsieur.
Frère Hei Mao n'est-il pas généreux ?
- Écris ça ici. Applique-toi ! - C'est mieux comme ça ?
Petite Fleur ! Petite Fleur !
Qui y a-t-il, Papa ?
Regarde ce que je te ramène.
Des feux d'artifice !
On les fera partir après le dîner !
Sœur Ju, regarde !
Papa m'a ramené des feux d'artifice !
Soeur Ju ! Soeur Ju ?
Frère Ma, peux-tu venir ici ?
Frère Ma, assieds-toi.
- Tiens, mon frère. - Qu'est-ce que c'est ?
Frère Ma, tu sais quoi ?
Le thé japonais de l'entrepot est de l'opium, en réalité.
Frère Ma, ça vaut prés de six à sept cents dollars d'argent.
Va le rendre.
Frère Ma,
tu es encore jeune.
Mais regarde-moi. Je suis inutile.
Je peux travailler toute ma vie et ne rien gagner.
Papa ! Papa ! allons allumer les feux d'artifice !
J'arrive dans une seconde. Descends !
Frère Ma, tu es quelqu'un de bien.
Le dîner est prêt ! Le dîner est prêt !
Petite Fleur, on ne se quittera plus
Notre vie va devenir meilleure.
Viens. On va dîner.
Mangeons.
Alors que tu es toute jeune, tu es venue de toi-même à Shanghai. Tu es géniale.
Avant le départ, Maman m'a dit quelle ne pourrait plus s'occuper de toi.
Ça doit être dur de vivre loin de chez soi.
A partir de maintenant, je m'occuperai de toi.
Ça va aller, Papa. On va avoir une vie meilleure.
Petite Fleur, tu veux que je t’amène étudier à Hong Kong ?
Oui ! Maman viendra aussi ?
Évidemment.
Papa, j'ai gardé ce gros morceau pour toi.
- Garde-le. J'en ai encore. - C'est bon. Tu le mangeras plus tard.
Très bien, mangeons.
Ma Yongzhen, écoutez ! Je m'excuse !
Vous...
D'accord, j'avais tort ! J'ai cru que vous étiez un voyou comme Niu Sanguang.
Mais vous êtes très diffèrent. Vous avez trouvé du travail à vos amis.
Je me suis trompée. Désolée.
- Pas besoin de vous excuser. - Si, je le dois.
Ne soyez pas si potiche ! Êtes-vous un homme ?
- Excusez-vous alors. - Ne viens-je pas de le faire ?
Je les accepte.
Je vous traiterai mieux maintenant.
- Comment ça, mieux ? - Je ne vous insulterai plus.
C'est mieux.
Que croyez-vous ? Je m'excuse seulement !
Que les ouvriers de l’entrepôt s'approchent !
Des paquets ont disparu aujourd'hui.
Je n'aurais jamais pensé que des bâtards osent voler des biens des triades !
Mon père est gentil il ne vole pas !
Je compte jusqu'à trois. Dénoncez-vous.
Sinon, je vais détruire cet endroit !
Un, deux...
Allez en Enfer !
Frapper des enfants et des femmes ? Êtes-vous un homme ?
Je m'en fiche ! Je veux retrouver les paquets disparus !
Nous sommes des paysans.
Nous ne comprenons pas votre monde.
On vous affirme n'avoir rien volé. Maintenant, partez !
Je reviendrai ! Je reviendrai !
Papa !
Il est ivre.
Ce paquet vaut-il une vie ?
Bien plus que la vie d'un homme !
Bien plus que celles du village entier !
Inspecteur Wong, qu'allez-vous faire de cet opium ?
Oui, qu'allez-vous en faire, Inspecteur Wong ?
Inspecteur, regardez ça.
M. Tong, envoyez ce message à M. Shinji Tsutsumi :
Le poste de police ne lui rendra pas le stock.
Désolé Shinji-san, l'Inspecteur a dit que le stock ne peut être réclamé.
Et si nous le reprenions ?
Allons-y.
Vous interférez dans le trafic des japonais et les triades.
Ils reviendront pour vous. Pourquoi tout ça ?
La contrebande d'opium sans égard pour les vies humaines.
Je ne les crains pas.
Shanghai n'est pas un endroit pour de simples manœuvres comme vous.
C'est une cité prospère mais complexe où on trouve toutes les couches sociales.
Les jeunes peuvent s'y fourvoyer.
J'ai promis à ma mère de ne pas devenir un voyou, avant de partir.
J'ai entendu ça de nombreuses fois
et j'ai été ensuite à leurs funérailles.
Le seul qui a survécu,
- c'est Long Qi. - Je suis diffèrent de Long Qi.
Vous l’êtes évidemment.
C'est le maître de la cité et il connaît les règles du jeu.
Mais combien de temps, tiendra-t-il ?
Les lumières brillent dans la nuit
Tout est prêt pour notre bal.
Regarde-moi dans les yeux.
Ils ouvriront ton cœur.
Je ne veux pas d'un simple baiser.
Je veux m'envoler avec toi.
Nous volerons ensemble jusqu'au toit du monde.
Faisons-le cette nuit.
Frère Long.
Quand sera récupéré le stock des japonais ?
Cette nuit.
Vous avez frappé ces individus ?
Oui.
Vous voulez une partie du stock ?
Oui.
Qui etes-vous ?
Ma Yongzhen.
Ma Yongzhen, sais-tu à qui tu parles ?
Je vous ai déjà vu.
Vous êtes Long Qi. Personne ne résisterait à dix de vos coups.
Sauf moi.
J'ignore ce que ces dix coups signifient.
Si tu résistes jusqu'à ce qu'elle se consume, le stock est à toi.
Quelqu'un s'est blessé à cause de toi !
Elle est presque consumée.
Elle va s'éteindre !
Pourquoi arrêtez-vous ?
J'ai peur de vous tuer accidentellement ! N'avez-vous pas entendu vos gars hurler ?
La cigarette est consumée ! Le stock est à moi.
Ma Yongzhen !
Une cigarette ?
On ne peut détruire l'opium par le feu. Utilise de la chaux, la prochaine fois.
Long Qi, votre briquet !
Garde-le. Viens me voir, en cas de besoin.
Qui a annoncé la fin de la cigarette ?
On y va.
Nom de Dieu.
Tout le stock a été détruit.
Je devrais leur expliquer la disparition du stock, quand ils viendront.
Tu as de la chance d’être encore en vie.
Va-t'en et sois un héros. Ne m'ennuie plus ! Va-t'en !
Frère Ma, si tu frappes quelqu'un encore,
pense à ta mère.
Ce bracelet n'est pas une simple décoration.
Frère Ma, nous arrêtons aussi. On travaille pour toi, maintenant.
Oui, on travaille pour toi.
Frère Ma, on s'en va aussi. Nous serons tes adeptes.
Ma Yongzhen !
- Je ne suis pas ici pour me battre. - Tu ne veux pas te battre ?
Tu veux un verre ? Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Long Qi, est-ce que vous embauchez ?
Que sais-tu faire, à part te battre ?
Balayer, laver le sol, soulever...Tout, excepté frapper les autres pour vous.
Ce sont tes disciples ?
Oui.
Waouh ! Très impressionnant ! Tu as déjà des disciples ?
Combien sont-ils ?
Six avec moi.
Qui est celui avec un chapeau ?
C'est un homme d'affaires et pas un manœuvre.
Oh !
On travaillerait pour 80 cents par jour. D'accord ?
Je vous donnerai deux dollars. Viens.
A partir de maintenant, Ma Yongzhen est mon ami.
Souhaitons la bienvenue à Ma Yongzhen et ses amis au Paradise Club.
Dès maintenant, personne n'allumera la cigarette de son amie, sauf moi.
Musique !
Ça fait mal ?
Quand je suis arrivé à Shanghai,
j'ai du me battre chaque jour et j'ai été blessé chaque jour.
Je me suis habitué à la douleur, au point de ne plus la ressentir.
Mais pourquoi t’être comporté ainsi ?
J'ai obtenu tout ce que j'ai en me battant.
Et alors ?
Même si tu possèdes tout Shanghai,
tu seras toujours seul.
Ne dis pas à un solitaire combien il est seule !
Je ne flirte pas, je ne flatte pas
et je ne trompe pas, non plus.
Qu'aimes-tu en moi ?
Ton arrogance.
Long Qi et Ma Yongzhen collaborent.
- La fille danse bien. - Pas mal.
Mais elle semble bien t'aimer.
Que faites-vous ici ?
- Nous avons faim. - Très faim.
Vous n'avez pas encore mangé ?
Excusez-moi. Du lait de soja pour tout le monde.
Jouons un peu !
Ma Yongzhen !
Prenez ça quand vous aurez faim.
C'est quoi ?
Un Hot-dog.
Tu es malade !
Tu ne connais pas ?
Essaye, c'est très bon.
Je vais te raconter une histoire.
En 1904 un immigrant allemand est arrivé à St. Louis, aux États-Unis.
Il vendait des saucisses.
Tu écoutes ?
Tu en veux une ?
Mais elles étaient chaudes, salées et pas faciles à tenir.
C'est bon ? Vraiment ?
Génial !
Ma Yongzhen, pourquoi es-tu venu à Shanghai ?
Pour l'argent.
On dit que Shanghai est plein d'opportunités. Je suis là pour un peu de paradis.
Ma Yongzhen, tu ne devrais pas être comme ça.
Tu vis dans un concept minable.
Sais-tu que si tu connais le Kung Fu mais que tu refuses d'intégrer un gang,
tu risques de devenir leur ennemi.
Viens te protéger sous mon aile.
Je rêve de détruire ces trois hyènes des triades
et de chasser les japonais.
Parfois, les gens ont besoin d'une leçon.
Je ne peux faire ça.
Je ne peux pas joindre les triades.
Mais ne t’inquiète pas, nous resterons toujours frères.
Pourquoi ce bracelet ?
Je peux tuer une vache d'un seul coup de poing.
- C'est pour ça que je porte le bracelet. - Abattre les vaches est idiot.
Sais-tu combien d'hommes j'ai tué ? J'ai tué de nombreuses personnes âgées.
Sais-tu quel age avait Chen Mou ? Il était plus vieux que mon père !
Tu as tué plein de gens,
- mais as-tu déjà tué une vache ? - Évidemment que oui.
J'abats moi-même mon steack par jour.. J'ai même mangé du tigre !
Pourquoi rentrez-vous si tard ?
C'est moi !
Voyou !
Je pense ne pas être assez douce.
Je ne pourrais partager votre peine.
C'est difficile de l'avouer.
Je garderai donc juste le regret dans mon cœur.
Laissez-moi ma peine.
Vous pouvez garder votre beauté.
Penserez-vous à moi parfois ?
Y penserez-vous ? Y penserez-vous ?
Je vous attendrai à la fontaine.
Ne reste pas dehors,
- trop tard. - Oui.
Que regardes-tu ?
Quel goût ça a ?
Bon ?
Pas mauvais. C'est quoi ?
Hot-dog.
Quoi ?
- Vous êtes méchant ! - Écoutez-moi.
En 1904, un émigrant allemand est arrivé aux États-Unis...
D'accord...
- Qui vous a raconté ça ? - Long Qi.
Long Qi, celui qui tue et se bat toujours ?
Ce n'est pas un tueur. Il aime se mesurer aux autres.
Je pense que Long Qi est un homme droit.
Quel intérêt ? Les hommes aiment toujours se battre !
Parfois, les gens ont besoin d'une leçon.
De quoi parlez-vous ?
Arrêtez juste de vous battre, d'accord ?
Mon père déteste les gens qui se battent.
D'accord.
Vous semblez si jolie, aujourd'hui.
Voyou !
A quoi penses-tu ?
J'ai promis à Hashimoto
de chanter au dîner annuel de la Chambre de Commerce du Japon.
Tu as peur d'eux ?
Je suis juste une modeste chanteuse. Je ne connais rien d'autre.
Ma voix est ma vie.
J'ai la chance de gagner ma vie en chantant.
Tu es avec moi. Pas la peine d'avoir peur d'eux.
Pourquoi gardes-tu ce tigre ici ?
Car je suis aussi une bête.
Tu étais une bête car tu avais besoin de son instinct pour sentir le danger.
Depuis ta rencontre avec Ma Yongzhen ton coté humain est réapparu.
Parfois, je me sens moins en sécurité avec toi qu'autrefois.
Je veux être ta femme pour toujours,
mais tu ne seras pas toujours le Roi de Shanghai.
Quittons ensemble Shanghai.
Je suis Hashimoto Hiroichi, représentant de la Chambre de Commerce du Japon.
Ravi de vous rencontrer.
Représentant de la Chambre de Commerce ?
Ne dirigez-vous pas les services secrets ?
Vous agissez pour la guerre ou le commerce ?
Nous admirons la culture chinoise.
Nous espérons pouvoir collaborer avec le commerce chinois.
Pourquoi vouloir l'impossible ?
En parlant de vouloir, M. Long Qi,
vous avez dérobé nos feuilles de thé.
Si cela avait été des feuilles de thé,
je ne les aurais jamais volées.
Oui, c'étaient des dizaines de caisses d'opium. C'est très coûteux.
Pourquoi les brûler ?
Hé bien, je l'ignore.
J'ai aimé faire ça.
Vous avez bien massacré des chinois au Nord-Est de la Chine.
M. Long Qi, c'est la guerre.
Dans toute guerre, la mort d'innocents est inévitable.
Ce n'est pas une guerre mais une invasion.
M. Long Qi, nous apprécions beaucoup votre caractère.
J'espère vraiment que nous pourrons collaborer, un jour.
Il faut savoir lire entre les lignes
lors de négociations avec les japonais.
Mon caractére,
peut se traduire ainsi :
J'espére une vraie collaboration
Je suis un homme influent.
Tentez-vous de me soudoyer pour que je trahisse mon pays ?
Les chinois ne sont plus les pauvres de l'Asie de l'Est.
Veuillez partir, à prèsent.
M. Long Qi, si vous continuez à agir ainsi
il n'y aura qu'une seule fin possible.
Au fait !
Sheng Xiangjun ne chantera pas au dîner annuel de votre Chambre,
car le Paradise Club fêtera sa 100ème le même soir.
Long Qi, vous prenez-vous pour le Roi de Shanghai ?
Il est presque le Roi de Shanghai.
Qui sera le Roi de Shanghai ?
Nous sommes tous des amis, ici.
Et nous partageons le même ennemi.
Nous devons donc travailler ensemble.
A quoi ?
Éliminer Long Qi.
Trouvons Ma Yongzhen. Ce garçon peut nous être utile.
Je l'ai déjà trouvé. Il habite avec Tie, à la porte Nord.
Je savais que ça arriverait, un jour. Monte dans la voiture.
Frère Tie, comment vas-tu, depuis tout ce temps ?
Cela pourrait être meilleur.
Cela ne va pas fort, alors.
Tu comptes faire la révolution ?
Ce n'est pas mon intention.
Tie, Ma Yongzhen a volé des marchandises et conclu une alliance avec Long Qi.
Je ne suis qu'un modeste acrobate.
Je ne m'implique pas dans vos affaires.
Frère Tie,
vous avez bien entraîné Ma Yongzhen
et sa relation avec Long Qi est bonne.
Il na rien à voir avec Long Qi. Il travaille seulement pour lui.
Tie, je vais être honnête avec vous.
Nous aimerions l'utiliser pour nous débarrasser de Long Qi.
En fait, on veut qu'il s'en occupe.
Un proverbe chinois dit que les gens bien font de bonnes choses au bon moment.
Le Japon est en train de s'étendre à Shanghai.
On ne peut négliger cela.
Il faut travailler avec eux pour obtenir certains avantages.
Qu'en penses-tu, mon ami ?
Vous voulez vous unir au Japon pour envahir votre propre pays.
Vous voulez trahir le peuple pour des avantages personnels.
Je serais un bâtard si je travaillais avec vous.
Je serais un traître si je me joignais à vous.
Mais je ne suis ni l'un ni l'autre.
Sais-tu que tes paroles vont mettre en danger de nombreuses vies ?
Ruiner la vie des gens est votre seul but !
Je suis seul, mais cela ne me fait pas peur.
Tu veux donc régler cela tout seul ?
Son problème est mon problème.
Tie, nous t'avons accordé beaucoup d'importance.
Tu restes toujours notre grand Frère.
Tu te caches depuis dix ans, après la mort de ta femme.
Vieil homme, tu vas te faire tuer si tu protèges ce jeune gars.
Ma Yongzhen est mon beau-fils. C'est le fiancé de ma plus jeune fille.
Il est ici pour l'épouser.
Il quittera Shanghai par le dernier bateau, cette nuit,
et ne s’intéressera plus à vos affaires, après.
Je m'excuse
pour ce qu'il a fait.
Pardonnez-lui, s'il vous plaît.
Ça signifie qu'on ne le reverra plus ?
Je vous promets qu'il n'interviendra plus dans vos affaires.
Maître Tie, pourquoi devons-nous les craindre ?
Ce n'est plus ton problème, à présent.
Tu vas quitter Shanghai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Frère Long, pouvez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?
Allons-y ! On empaquette tout et on s'en va !
Long Qi !
Débarrassez-vous de lui.
Papa !
M. Hashimoto a gaspillé de l'argent avec vous !
Oui, je regrette ce que j'ai fait.
Pourquoi ?
Vous ne comprendriez pas.
Long Qi !
Quitte vite Shanghai. Longue vie à toi, mon Frère.
Long Qi !
Long Qi ! Long Qi !
Long Qi !
Nous serons frères dans une nouvelle vie.
Long Qi ! Long Qi !
Long Qi, je t'admire.
J'ai peur d’être un homme ordinaire
obligé de vivre sous le joug des japonais et des occidentaux.
Long Qi !
Maitre Tie !
Cesse de te battre, protège ton amour et assure-lui une vie heureuse.
C'est le devoir de tout homme.
Ne te bats plus.
Désormais, le nom de Long Qi n'éxiste plus à Shanghai.
C'est devenu notre monde.
Non, Shanghai et l'Asie de l'Est seront sous domination japonaise.
Ce sera notre monde.
A partir de maintenant, les territoires occupés par les triades tomberont
sous la coupe de la Chambre de Commerce du Japon.
L’impôt annuel sera de 80%
Nous garantirons la prospérité et la sécurité de vos affaires.
Vous n'avez pas d'autre option.
Même si votre main-d’œuvre est forte vous êtes totalement désorganisés.
Je placerai quelqu'un que vous ne pourrez pas manipuler.
C'est le votre ?
Ma Yongzhen.
Ma Yongzhen !
Une défaite suffit pour certains !
Ma Yongzhen, comme tu vois,
- mon plan t'a amené ici. - Fichez le camp de la Chine !
Ma Yongzhen, écoute !
Je veux que tu reviennes en un seul morceau.
Tu es ma seule famille, à prèsent.
Je t'attendrai, quelque soit le temps qu'il faudra.
Toutes nos releases sont disponible sur notre forum. Tout autre site les proposant en téléchargement, le fait sans notre accord. http://rasborafansub.nouslesfans.com